Translation question

[Jerzy SITKO]

French 'charmille' is 'grabovyj les'.

Jerzy Sitko

----- Original Message -----
From: "Morsberger, Grace" <MorsbergerG at DOAKS.ORG>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, June 09, 2004 5:29 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Translation question


My Cassell's has "charmille": Hedge of young hornbeam [much like the one
here at Dumbarton Oaks in Washington, D.C., I imagine]; bower, arbour.

Grace Morsberger
Publications
Dumbarton Oaks


> ----------
> From:         Donald Loewen
> Reply To:     Slavic & East European Languages and Literature list
> Sent:         Wednesday, June 9, 2004 9:23 AM
> To:   SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> Subject:      [SEELANGS] Translation question
>
> Greetings.
> I'd be grateful for any help that could shed light on the word at the end
> of the following phrase:
>
> "my dokhodili do dlinnoi sharmil'i" (LC transliteration of a phrase from a
> mid-19th century text; it refers to something in a park-- the sentence
> continues with the words "za kotoroi nakhodilas' zelenaia reshetka s uzkoi
> dver'iu").
>
> I've tried looking it up in a variety of Russian dictionaries, and even
> some French ones since I think it may have French origins.
> Any information will be much appreciated.
> With best wishes,
> Don
>
> Donald Loewen
> Asst. Prof. of Russian
>
> ----------
> Dept. of German, Russian and East Asian Languages
> Binghamton University
> P.O. Box 6000
> Binghamton, NY  13902-6000                              ph. (607) 777-5970
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------