Platonov translation problem (2)

[Robert Chandler]

I forgot to mention this possiblity, suggested by Eric Naiman:

 "I'll come and die with you"  - as if the act of dying is continuing (which
is, in a way, what Sasha is thinking, since he is still talking to his
father).  This would capture the sense of joining.

R.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------