SUMMER CLASSES at UCLA
Kagan, Olga
okagan at HUMNET.UCLA.EDU
Sat May 14 16:37:49 UTC 2005
Dear SEELANGERs,
I apologize for putting a personal message on the list.
Since I've done it though, I want to take this opportunity
to explain that UCLA has received funding from the American
Council of Learned Societies to teach Bosnian/Croatian/Serbian
and Romanian/Moldovan in the Summer 2005. This is a unique
one time opportunity to study these languages at UCLA and spend
a summer in Los Angeles. Please let your students know.
Thank you,
Olga Kagan
Tel. (310) 825-2947
E-mail: okagan at humnet.ucla.edu; okagan at ucla.edu
-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of SEELANGS automatic digest
system
Sent: Friday, May 13, 2005 9:04 PM
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: SEELANGS Digest - 12 May 2005 to 13 May 2005 (#2005-139)
There are 4 messages totalling 395 lines in this issue.
Topics of the day:
1. SEELANGS Digest - 11 May 2005 to 12 May 2005 (#2005-138) (2)
2. E>R transcript translation/evaluation (2)
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
Date: Fri, 13 May 2005 11:57:57 -0700
From: "Kagan, Olga" <okagan at HUMNET.UCLA.EDU>
Subject: Re: SEELANGS Digest - 11 May 2005 to 12 May 2005 (#2005-138)
Susie,
Thank you for placing the message on the SEELANG.
I'm thinking that we could do it in about a week again saying that this is a
unique opportunity to take Romanian and B/C/S in the summer because we
received outside funding. What do you think?
ok
Olga Kagan, Ph.D.
Director, Language Resource Center
Coordinator, Russian Language Program
Tel: 310/825-2947
Fax: 310/206-5263
E-mail: okagan at ucla.edu; okagan at humnet.ucla.edu
Mailing address:
2207 Hershey, UCLA
Los Angeles, CA 90095-1502
http://www.humnet.ucla.edu/russian
http://www.humnet.ucla.edu/flr
http://www.heritagelanguages.org
-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of SEELANGS automatic digest
system
Sent: Thursday, May 12, 2005 9:02 PM
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: SEELANGS Digest - 11 May 2005 to 12 May 2005 (#2005-138)
There are 3 messages totalling 231 lines in this issue.
Topics of the day:
1. Job Opening - Partners In Health - Adminstrative Assistant - Russia
Project
2. Russian Reading Exams -- preparatory materials
3. Summer Language Classes at UCLA
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
Date: Thu, 12 May 2005 11:10:21 -0400
From: Gwyneth Jones <gjones at PIH.ORG>
Subject: Re: Job Opening - Partners In Health - Adminstrative Assistant -
Russia Project
This position is based in Boston, MA.
-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of David Powelstock
Sent: Wednesday, May 11, 2005 9:33 PM
Subject: Re: Job Opening - Partners In Health - Adminstrative Assistant
- Russia Project
Where is this position based?
dp=20
> -----Original Message-----
> From: Slavic & East European Languages and Literature list=20
>[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of Gwyneth Jones
> Sent: Wednesday, May 11, 2005 4:53 PM
> To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> Subject: [SEELANGS] Job Opening - Partners In Health -=20
>Adminstrative Assistant - Russia Project =20 Partners In Health (PIH)
>=20
> Title: PIH Administrative Assistant - Russia Project =20 Reports to:
>Russia Project Manager / PIH Senior Staff =20 Overall
>Responsibilities:
> The Administrative Assistant will provide administrative and=20
>logistical support to the Russia Project and to the Senior=20
>Management Staff. S/he will work closely with the Operations,=20
>Clinical, Finance, and Development teams to coordinate travel=20
>plans, schedule meetings, prepare and submit finance reports,=20
>provide communications assistance, and establish office- wide=20
>airline ticket and visa tracking systems. S/he will spend=20
>approximately 50% of time supporting the Russia project and=20 50% of
>time supporting other Senior Management Staff. This is=20 a full-time,
>40 hour/week position.
>=20
> Specific Responsibilities:
> I. Schedule and Travel Coordination
> 1. Travel arrangements: Make travel arrangements. Research=20 and
>book flights, purchase tickets, coordinate plans and=20 accommodations
>with international staff members. Coordinate=20 schedules, arrange
>airport pick- ups and per diem payments.
> 2. Visa arrangements: Complete paperwork and keep files on=20 visas.
>Assure all visas are up-to-date. Check accuracy and=20 ensure timely
>payment of processing fees.
> 3. Establish travel systems: Create office-wide system to=20 track
>and organize travel plans, airline tickets and visa information.
> 4. Meeting planning: Schedule and coordinate meetings. Send=20
>announcements and invitations. Book meeting rooms, A/V=20 equipment.
>Take notes and distribute to participants. Track=20 and review monthly
>telecommunications bills.
>=20
> II. Financial Tracking
> 1. Credit Card Bills: Collect all receipts; prepare and=20 submit
>monthly invoices of expenses.
> 2. Expense Reports: Collect all receipts; prepare expense reports.
> 3. Wire Transfer Requests: Prepare and submit monthly wire=20
>transfer requests.
> 4. Financial Monitoring: Monthly reconciliation of the=20 General
>Ledger with Project budgets.
>=20
> III. Document Preparation
> 1. Prepare and edit correspondence, reports, and other documents.
> 2. Prepare and edit materials for meetings, conferences, and=20
>speaking obligations. Disseminate related information to=20
>appropriate individuals.
>=20
> IV. Communications Assistance
> 1. Conduct library searches: Secure copies of relevant publications.
> 2. Courteously and professionally represent Partners In Health, when
> necessary: greet visitors, answer telephone lines, and=20 efficiently
>route calls to appropriate staff members.
> 3. Correspond with contacts by phone, in writing, and in person.
> Accommodate all requests with tact and diplomacy; use=20 creative
>problem- solving techniques to satisfy the=20 requesters, as needed.
>=20
> V. Other
> 1. Perform other related tasks as assigned.
>=20
> Qualifications:
> 1. Bachelor's Degree required; background/interest in social=20
>science, area studies or public health preferred.
> 2. Demonstrated experience providing administrative support=20 in an
>office setting.
> 3. Ability to work independently and take initiative.
> 4. Strong writing, communication and organizational skills.
> 5. Demonstrated competence to assess priorities and manage a=20
>variety of activities in a time-sensitive environment and to=20 meet
>deadlines with attention to detail and quality.
> 6. Demonstrated ability to work as an effective team member=20 in a
>complex and fast-paced environment.
> 7. Computer skills in word processing, database and=20 spreadsheet
>programs (Microsoft Office applications preferred).
> 8. Excellent interpersonal skills required. Ability to=20 interact
>professionally with culturally diverse staff,=20 clients, and
>consultants preferred.
> 9. Russian language skills.
> 10. Demonstrated maturity and judgment.
> 11. Interest in social justice and health care issues.
>=20
> Interested candidates should submit a cover letter and resume=20 to
>hr at pih.org.
>=20
> To learn more about Partners In Health, please visit www.pih.org =20
> --------------------------------------------------------------
> -----------
> Use your web browser to search the archives, control your=20
>subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web=20
>Interface at:
> http://seelangs.home.comcast.net/
> --------------------------------------------------------------
> -----------
>=20
------------------------------------------------------------------------
-
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
------------------------------------------------------------------------
-
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-----------------------------
Date: Thu, 12 May 2005 12:07:12 -0400
From: Donald Loewen <djloewen at BINGHAMTON.EDU>
Subject: Russian Reading Exams -- preparatory materials
Can anyone recommend a good book or set of study materials designed to help
graduate students develop reading proficiency in Russian? (This is for a
student who's had two years of Russian, but now really needs to concentrate
on reading proficiency.) I remember once using a text that featured
newspaper articles, and had good vocab-building exercises associated with
each text. It was intended to be part of a standard multi-skills course, I
think, but something like that would probably be helpful. Materials that
concentrate on subject matter from the social sciences will be most useful.
With thanks for any advice,
Don Loewen
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-----------------------------
Date: Thu, 12 May 2005 14:07:10 EDT
From: Susan Bauckus <Sbauckus at AOL.COM>
Subject: Summer Language Classes at UCLA
Greetings,
Here is an announcement from UCLA.
Thank you,
Susie Bauckus
Language Resource Center, UCLA
*****
UCLA announces summer classes in Romanian/Moldovan and in Serbian/Croatian
for 2005. Details and contact information are as follows:
Romanian/Moldavan
Intensive Elem. Romanian/Moldovan,
12 units. Six week session:
June 27 - August 5, 2005
For more information, please contact
Georgiana Galateanu at
farnoaga at humnet.ucla.edu
Serbian/Croatian
Intensive Elem. Serbian/Croatian,
12 units. Six week session:
June 27 - August 5, 2005
For more information, please contact
Viktorija Lejko-Lacan at
vlejkol at ucla.edu
UCLA is also offering the following Russian classes:
Russian 10
Intensive Elementary Russian,
12 units. Eight week session:
June 27 - August 19, 2005
Russian 20
Intensive Intermediate Russian,
12 units. Eight week session:
June 27 - August 19, 2005
Russian 30
Russian Lit. and World Cinema,
4 units. Six week session:
June 27 - August 5, 2005
For more information, please contact
Olga Kagan at okagan at humnet.ucla.edu.
Russian program web page:
_http://www.humnet.ucla.edu/russian_ (http://www.humnet.ucla.edu/russian)
For information about registration
and housing, please see _http://www.summer.ucla.edu_
(http://www.summer.ucla.edu/) .
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-----------------------------
End of SEELANGS Digest - 11 May 2005 to 12 May 2005 (#2005-138)
***************************************************************
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Date: Fri, 13 May 2005 15:08:06 EDT
From: Susan Bauckus <Sbauckus at AOL.COM>
Subject: Re: SEELANGS Digest - 11 May 2005 to 12 May 2005 (#2005-138)
Yes, I think that's a good idea. We don't know how often people read
SEELANGS and what people remember after reading it. And mentioning the
funding is a
good idea too.
I'll put it on my list of things to do but if you don't see it on SEELANGS
next week maybe you could remind me.
Regards,
Susie
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Date: Fri, 13 May 2005 21:14:33 -0500
From: Joseph Peschio <peschio at UWM.EDU>
Subject: E>R transcript translation/evaluation
Dear SEELANGERs,
One of our students is applying to grad school in Russia. They're asking
for a certified translation of her transcript. What will a Russian
university typically accept in terms of certification?
Many thanks for any help!
Joe Peschio
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Joe Peschio
Adjunct Assistant Professor of Russian
Slavic Languages Coordinator
Department of Foreign Languages and Linguistics
University of Wisconsin--Milwaukee
Milwaukee, WI 53201-0413 USA
(414) 229-4949
http://www.uwm.edu/Dept/FLL/faculty/peschio.html
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Date: Fri, 13 May 2005 21:36:16 -0500
From: Elizaveta Moussinova <emoussin at INDIANA.EDU>
Subject: Re: E>R transcript translation/evaluation
Dear Joe,
It is likely a notarially certified translation, which should be made by a
translator certified to translate official documents. The translation of the
transcript should be submitted along with a notarially certified copy of a
diploma. Can the student ask the university what they mean by that?
Liz Moussinova
Dept of Slavic Lang.
Indiana University
Quoting Joseph Peschio <peschio at UWM.EDU>:
> Dear SEELANGERs,
>
> One of our students is applying to grad school in Russia. They're asking
> for a certified translation of her transcript. What will a Russian
> university typically accept in terms of certification?
>
> Many thanks for any help!
>
> Joe Peschio
>
> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> Joe Peschio
> Adjunct Assistant Professor of Russian
> Slavic Languages Coordinator
> Department of Foreign Languages and Linguistics
> University of Wisconsin--Milwaukee
> Milwaukee, WI 53201-0413 USA
> (414) 229-4949
> http://www.uwm.edu/Dept/FLL/faculty/peschio.html
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
------------------------------
End of SEELANGS Digest - 12 May 2005 to 13 May 2005 (#2005-139)
***************************************************************
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the SEELANG
mailing list