two questions in the translation realm

[Michael Berry]

Материться  - There is an English expression " Effing and blinding" which you might be able to use though it is a noun rather than a verb... 

Mike Berry,
Centre for Russian and East European Studies,
University of Birmingham,
Birmingham B15 2TT
Tel:  0121 414 6355 (direct line)
       0121 414 6347 (departmental office)
Fax: 0121 414 3423

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------