Russian for "handout"

[Lotoshko Yu.R.]

Only "razdatochnyj materijal"

Используется на уроках, если выдается домой то просто учебные пособия,
методички и т.п.

----- Original Message -----
From: "Nicole Monnier" <monniern at MISSOURI.EDU>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Monday, September 19, 2005 10:43 PM
Subject: [SEELANGS] Russian for "handout"


SEELANGStsy!

An utterly frivolous question for a Monday afternoon: what would be the the
best Russian equivalent for the word ³handout² (=xeroxed materials given out
in class)?  My informants (= 2 native speaker teaching assistants!) tell me
that ³razdatochnye materialy² doesn¹t necessarily mean the material is
xeroxed (eg, it could include books distributed in class).  I have the sense
that I¹ve seen/heard the word ³khendaut², but am I right in suspecting that
this is a creation of American teachers of Russian / teachers of Russian in
America?

Curiously,

Nicole




****************************
Nicole Monnier
Assistant Professor of Instruction
Director of Undergraduate Studies (Russian)
German & Russian Studies
415 GCB
University of Missouri
Columbia, MO 65211

phone: 573.882.3370

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------