QUERY: Po ème de Maïakovski

[Saskia Ouaknine]

Dear Paul,

It's from "Le nuage en pantalon" (obloko v chtanakh). I'll give the answer in
French, since it's for your francophone colleague:

La citation est tirée du poème Le Nuage en pantalon, une oeuvre de 1914. Dans
"Poèmes, tome 1", l'extrait de ce poème traduit par Claude Frioux pour le compte
des Éditions de L'Harmattan en 2000, va comme suit:


Je pensais que tu étais un grand dieu plein de force, 
mais tu es un ignorant, un pauvre petit dieu de rien du tout. 
Tu vois je me penche, 
pour prendre dans la tige de ma botte 
mon tranchoir de cordonnier.


L'extrait apparaît à la page 111.

Si vous souhaitez identifier le traducteur de la version telle qu'elle apparaît
dans votre courriel, faites-le moi savoir et je chercherai dans mes autres
traductions de ce poème.

sincèrement,
Saskia Ouaknine
saskia at fra.net


Surlignage "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM>:

> Dear colleagues,
> 
> A francophone colleague poses the following query:
> 
> -------- Original Message --------
> Subject: QUERY: Poème de Maïakovski
> Date: Thu, 13 Apr 2006 18:28:35 +0200
> From: Gotzon Egia <gegia at GIPUZKOA.NET>
> 
> J'aurais besoin de savoir si quelqu'un pouvait identifier cet extrait 
> d'un poème de Maïakovski :
> 
> « Moi qui croyais que tu étais un gigantesque Dieu omnipotent, je vois 
> que tu n’es qu’un petit raté, un dieusaillon minime. Regarde bien ! Je 
> vais me baisser à présent pour retirer un long surin de ma bottine. »
> 
> La citation apparaît au début du film « Les États nordiques », de Denis 
> Côté.
> 
> 
> Synopsis: Gotzon Egia would like to know if anyone can recognize the 
> Mayakovsky poem quoted (in French translation) above. It appeared at the 
> beginning of the film /Les États nordiques/ aka /Drifting States/ by 
> Denis Côté.
> 
> If anyone here knows the answer, please reply directly. Thank you.
> 
> -- 
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> 




-------------------------------------------------
Uqam Service IMP: http://www.er.uqam.ca/courrier

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------