"ogromnym, ozornym i stozevnym"?

[Olga Bukhina]

It is from the poem of V.K. Trediakovskii, Radischev used it as an epigraph to Travel from St. Petersburg to Moscow: Чудище обло, огромно, стозевно и лаяй. See http://slova.ndo.ru/?file=arhiv&liter=23&id=all&page=53


Olga Bukhina
E-mail: obukhina at acls.org 


-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list [mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of Peter Scotto
Sent: Wednesday, August 16, 2006 2:52 PM
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: [SEELANGS] "ogromnym, ozornym i stozevnym"?

-->Do sikh por dlia Evropy "nigilizm" ostaetsia chudishchem "ogromnym, ozornym,
i stozevnym"

(S. M. Stepniak)

Can anyone identify the source of Stepniak's "ogromnym, ozornym i stozevnym"?

Can anyone suggest a good translation for" ozornym" here?

Peter Scotto
Department of Russian
Mount Holyoke College
pscotto at mtholyoke.edu

-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------