Multi-language translation request

[Emily Saunders]

Hello Colleagues,

I received a somewhat odd request from a friend of my mother's who 
works for a Buddhist teaching and publication center.  I rendered 
(perhaps quite awkwardly) the phrase as Kapli dozhdya--svobodnye.

Can anyone improve upon my translation or offer up similar translations 
in other Slavic (or other) languages?

Thanks!

Emily Saunders

Begin forwarded message:
>
> Dear Emily,
>  
> Lama Drimed is working on a small project and we are collecting the 
> sentence,
>  
> “Raindrops are free.”  
>  
> in different languages.  He thought of you and asked me to contact you 
> and see if you could send us that sentence in Russian.  We’re 
> collecting them all by mid-August. It is also the word free as in 
> “unbound”, “liberated” – not as in “free of charge.”
>  
> I hope this can work for you.  Thanks so much for your time.
>  
> All my best,
>  
> Allison

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------