the Russian gaze

[Nina Shevchuk]

http://www.russ.ru/docs/121392371
   
  In the same magazine as the interview about translation... Notice the labeling of different Ukrainian regions as "russian-speaking," "Russian," and "polonized" (îïîëÿ÷åííûé). Another evidence of the Russian gaze's inability to see anyone "Ukrainian"? Notice also, the inverted commas and a ukrainianism for "independence" - íåçàëåæí³ñòü. 
   
  Nina Shevchuk-Murray
  Lviv-Lincoln, NE

 		
---------------------------------
Yahoo! Groups gets better. Check out the new email design. Plus there’s much more to come.  

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------