AW: [SEELANGS] Translating word or meaning

[FIEGUTH Rolf]

ïåðåäàâàòü íå ñëîâî, à ñóòü - ëàäíî, íî ÷òî, åñëè ñóòü òåêñòà èìåííî â åãî "ñëîâåñíûõ ïðèêëþ÷åíèßõ" (àáîêîâ)?

îëüô ”èãóò


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Slavic & East European Languages and Literature list im Auftrag von Paul B. Gallagher
Gesendet: Do 22.06.2006 14:59
An: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Betreff: [SEELANGS] Translating word or meaning
 
<http://www.russ.ru/publish/121435831>

"?????????? ?????? ?????????? ?? ?????, ? ????"
21 ???? 2006
????? ????????? ????, ?????????? ?? ??????? ?????????? XIX ????, 
?????????? (???)

"??????? ??????": ??????? ?? ????? ?????????? ? ??????????

????? ????????? ????: ??. ? ???? ? ?????? ?????? ????, ?????????? 
??????? ??? ????. ???-?? ????????? ? ??????? ??????? "?????? ???????" 
(????? - ?????? ??????), ??????? ???????? ???????????? ?????? ?????????. 
??? ??????? ???????? ????, ??? ????? ??????, ? ? ?????? ????????? ??. ? 
????? ???? ??? ??????????. ?????????? ?? ??? ????, ? ????? ?????? ? 
??????? ????????? ??? ????? ? ?????.

...

[??????? ???????? ? 1800 ????.
1800-word interview follows.]

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------