AW: [SEELANGS] Translating word or meaning

[FIEGUTH Rolf]

"Ïåðåâîä÷èê äîëæåí ïåðåäàâàòü íå ñëîâî, à ñóòü" - ýòî çâó÷èò ãîðäî, íî ÷òî, åñëè ñóòü ïîäëèííèêà â åãî "ñëîâåñíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ" (Íàáîêîâ)? Âåäü äàæå Äîñòîåâñêèé íå âñåãäà îòíîñèëñÿ áåçðàçëè÷íî ê ñëîâó, åñëè ïîäóìàåòå î "Çàïèñêàõ èç ïîäïîëüÿ". Ñòðàõ âîîáðàçèòü ñåáå ïåðåâîä ýòîãî òåêñòà, êîòîðûé ïåðåäàåò "ñóòü", à íå "ñëîâî".
Ïðèâåò,

Ðîëüô Ôèãóò


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Slavic & East European Languages and Literature list im Auftrag von Paul B. Gallagher
Gesendet: Do 22.06.2006 14:59
An: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Betreff: [SEELANGS] Translating word or meaning
 
"Ïåðåâîä÷èê äîëæåí ïåðåäàâàòü íå ñëîâî, à ñóòü"
21 èþíÿ 2006
Êýðîë Àïîëëîíèî Ôëýò, ñïåöèàëèñò ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå XIX âåêà,
ïåðåâîä÷èê (ÑØÀ)

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------