Best Translations of Master & Marg and One Day?

[Frans Suasso]

The complete story of the different Russian editions of Master and Margerita 
can be found on

http://biblionne.narod.ru/books/417.html

There is no definitive version.

Frans Suasso, Naarden the Netherlands.

----- Original Message ----- 
From: "Sara Stefani" <sara.stefani at YALE.EDU>
To: <SEELANGS at BAMA.UA.EDU>
Sent: Sunday, June 03, 2007 4:42 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Best Translations of Master & Marg and One Day?


> Thank you to everyone who responded to my query, both on- and off-line. I
> received a good deal of interesting and useful information, sources, and 
> ideas,
> beyond my original question. You've inspired me to figure out how I can 
> get my
> hands on the Posev edition!
>
> Best regards,
> Sara
>
>
> Quoting colkitto <colkitto at ROGERS.COM>:
>
>>> If I recall correctly, the Russian version with italics for deleted text
>>> was first published in 1969 by Posev publishers in Frankfurt am Main, 
>>> then
>>> reprinted in 1971 and 1974.  I believe the Burgin-O'Connor was a
>>> "complete" translation that may have also drawn on post-1991 Russian
>>> published versions of M-M.
>>
>>
>> That would make sense, thanks.  Meanwhile, I have a Soviet version 
>> published in 1986 by Sovremennik which appears to include the whole text, 
>> long predating 
>> 1991. -------------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>> -------------------------------------------------------------------------
>>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------