honest message or "phishing" from Russia?

[Prof Steven P Hill]

Dear colleagues who know computers:

My "spam filter' flagged the "postcard" (?) attached below.  I have 
NOT clicked the blue attachment or the address b/c I fear it may 
come from some "zhulik."

Do you advise me to delete it or to reply?

With apprehension.
Steven P Hill,
University of Illinois.
_________________________________________________________

Date: Mon 25 Jun 05:40:21 CDT 2007
From: "POSTCARD.RU" <www at postcard.ru> 
Subject: [Released] [postcard.ru] вам пришла открытка! 
To: s-hill4 at uiuc.edu 

Вам пришла виртуальная открытка.
Для ее получения зайдите на сайт
www.postcard.ru/card.php?4483391252
и нажмите на ссылку 'получить открытку'

Служба рассылки открыток POSTCARD.RU
------------------------------------------------

You recieved [sic] an [sic] postcard.

To get it follow to web-site
www.postcard.ru/card.php?4483391252
switch to english and click on 'get my postcard'

Postcard service POSTCARD.RU
_______________________________________________________

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------