Educational terminology -- equivalents?
Paul B. Gallagher
paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM
Sun May 13 04:12:50 UTC 2007
I'm translating a fairly general piece on the Moscow education system
(present day), and hopingf someone can suggest the nearest equivalents
for these terms:
профильный класс
лицей
колледж
кадетский корпус
Is a "лицей" like a prep school?
I hesitate to translate "колледж" as "college" because my American
reader will take it to mean "вуз."
The other two have me pretty baffled.
For a text that covers territory similar enough to mine to help with
context, see <http://www.mpress.ru/actual.aspx?thema=32>.
And here's the controlling law (MS Word file in zip archive, 21 KB):
<http://www.educom.ru/ru/documents/common.zip>
Art. 7, Para. 7 defines:
Лицей - вид государственного общеобразовательного учреждения,
реализующего общеобразовательные программы основного общего и среднего
(полного) общего образования, обеспечивающего профильную подготовку
обучающихся VIII-XI, IX-XI, X-XI классов и, по решению городского органа
управления образованием, VII-XI классов и формирование у них навыков
самостоятельной проектной и научно-исследовательской деятельности.
Art. 7, Para. 3 defines:
Кадетская школа - вид государственного общеобразовательного учреждения,
реализующего общеобразовательные программы начального общего, основного
общего и среднего (полного) общего и дополнительного образования,
обеспечивающие подготовку обучающихся к служению Отечеству на
гражданском и военном поприще.
This is as close as they get to "кадетский корпус."
The terms "профильный класс" and "колледж" do not appear anywhere in the
law.
MTIA
--
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the SEELANG
mailing list