Educ. terms (cont.)

[Prof Steven P Hill]

Dear colleagues:

How about "military academy" for "kadetskii korpus"?

As a rough approximation, "litsei" (like "gimnaziia") might be rendered 
as "prep school."  But if exactitude is needed in an official document,
then one way to skin the cat would be to retain the Russian term in
Latin transliteration, followed by a paraphrase in parentheses: e.g.,
" litsei  ( somewhat analogous to a US  'prep school' ) . "

Does anybody out there know whether "profil'nyi klass" roughly 
corresponds to "class in the major [field]"?  Or quite a different 
meaning?

Best wishes to all,
Steven P Hill,
University of Illinois.
__ ___ __ __ __ __ __ _

Date: Sun 13 May 01:55:42 CDT 2007
From: <LISTSERV at BAMA.UA.EDU>  
Subject: Re: GETPOST SEELANGS 
To: "Steven P. Hill" <s-hill4 at UIUC.EDU> 

Date: Sun, 13 May 2007 00:12:50 -0400
From: "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM> 
Subject: Educational terminology -- equivalents? 

I'm translating a fairly general piece on the Moscow education system 
(present day), and hopingf someone can suggest the nearest equivalents 
for these terms: 
профильный класс 
лицей 
колледж 
кадетский корпус 

Is a "лицей" like a prep school? 
I hesitate to translate "колледж" as "college" because my American 
reader will take it to mean "вуз." 
The other two have me pretty baffled. 

For a text that covers territory similar enough to mine to help with 
context, see <http://www.mpress.ru/actual.aspx?thema=32>. 

And here's the controlling law (MS Word file in zip archive, 21 KB): 
<http://www.educom.ru/ru/documents/common.zip> 

Art. 7, Para. 7 defines: 
Лицей - вид государственного общеобразовательного учреждения, 
реализующего общеобразовательные программы основного общего и среднего 
(полного) общего образования, обеспечивающего профильную подготовку 
обучающихся VIII-XI, IX-XI, X-XI классов и, по решению городского органа 
управления образованием, VII-XI классов и формирование у них навыков 
самостоятельной проектной и научно-исследовательской деятельности. 

Art. 7, Para. 3 defines: 
Кадетская школа - вид государственного общеобразовательного учреждения, 
реализующего общеобразовательные программы начального общего, основного 
общего и среднего (полного) общего и дополнительного образования, 
обеспечивающие подготовку обучающихся к служению Отечеству на 
гражданском и военном поприще. 

This is as close as they get to "кадетский корпус." 
The terms "профильный класс" and "колледж" do not appear anywhere in the 
law. 

Paul B. Gallagher 
pbg translations, inc. 
"Russian Translations That Read Like Originals" 
http://pbg-translations.com 
_ __ __ __ __ __ ___ __ ___ _ __ __ __ _

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------