the Platonov question

[Francoise Rosset]

>> > - Я там погляжу, - сумрачно сказал Федоров.  – Вы тут только 
>>служите,
>> > ходите, а я чувствую.
>>
>> "I'll see how it goes", Fedorov said gloomily. "You just work here,
>> walk around, but I live through my sensitivities".
>>

A variation on other responses, only the last part is new --
and probably someone has suggested this already:
"You just work here, walk around/trudge around, but I feel things."

-FR

Francoise Rosset
Chair, Russian and Russian Studies
Coordinator, German and Russian
Wheaton College
Norton, Massachusetts 02766
Office: (508) 285-3696
FAX:   (508) 286-3640

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------