a song translation (silent night)

[Olga Meerson]

/_Не спеша_/

Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи, Младенец Святой.

Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землёй.
Над уснувшей землёй.

Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой.
И сияет красой.

For the music, see:

 http://www.tropinka.orthodoxy.ru/zal/poezija/noch_tih.htm
**



Valery Belyanin wrote:

>I have receiverd a lettel
>I have not met these verses in Russian.
>==================================================================
>from Tiffany Vergato <tvergato at verizon.net> hide details 5:05 pm (5 minutes
>ago)
>to psyling at mail.ru   date Nov 12, 2007 5:05 PM
>subject Can you please help with a song translation?
>Hello,
>My name is Tiffany Vergato and I am a music teacher at a small school in
>Pittsburgh, Pennsylvania, USA.
>Every year, we do the song "Silent Night" in a different language, and this
>year, we want to do it in Russian.
>I have looked on the internet and found several translations, (all
>different) and have been studying the pronunciation guides, but I want to
>get it right.
>Is there a way that you can give me an accurate translation? I understand
>that most translations are not word-for-word; I just want it to be
>authentic. Any help you can give would be greatly appreciated!
>The lyrics are:
>
>Silent night, holy night
>All is calm, all is bright
>'Round yon virgin, mother and child,
>Holy infant so tender and mild
>Sleep in heavenly peace
>Sleep in heavenly peace.
>------------------------
>Thank you! Tiffany Vergato
>===================================================================
>answering to the list please make a copy to the sender
>Tiffany Vergato <tvergato at verizon.net>
>====================================================================
>Yours truly, Валерий Белянин / Valery Belyanin,
>  
>


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------