shlyukha, kurva, shalava

[msr2003 at COLUMBIA.EDU]

Esteemed colleagues,

Please pardon the apparent crudity of the subject line.  Thing is,
I'm working on a literary translation in which these terms are
juxtaposed with one another.  Can anyone tell me (off-list, I
guess, unless this is a topic others are burning to know more
about) what the English equivalent might be to "Ya shlyukha, no ne
kurva"?  And what English word or phrase would convey "shalava"?

Thanks in advance,
Margo Rosen
Columbia University

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------