Quote from Tolstoy

[Alexandra Smith]

Dear Irene,

It seems that Katherine Mansfield might have been aware of one of the  
draft versions of Tolstoy's introduction to part two. See Zaideshnur's  
1961 article on Tolstoy's  
draft:http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/ln1/LN1-2912.HTM
Zaideshnur writes:
Во второй части третьего вступления Толстой открыто полемизирует с  
теми историками, которые, записывая в свою летопись только те события,  
что отразились в официальных документах, воображают, будто пишут  
?историю человеков?. В заключение Толстой заявил, что героями его  
произведения будут не государственные люди, как Наполеон, Александр,  
Кутузов и Талейран, не те приближенные к ним люди, которые стремились  
только ?найти лишние рубли, кресты и чины?, а обыкновенные люди, не  
принимавшие участия в политической борьбе, а потому незамеченные  
историками, но которые оставляют в истории значительно бо?льшие следы.  
Здесь сформулирован основной тезис Толстого: содержание истории ? это  
история людей, ?человеков?, а не история царей и генералов. Задача  
автора показать, что именно эти обыкновенные люди в период опасности  
сделали для спасения родины больше всех.

Did you check by any chance a collection of interviews with Tolstoy  
translated by Kotelyansky and Woolf (since Mansfield was a close of  
friend of both of them there is a good chance that she heard the quote  
you've mentioned from them)? There might be a quote you need in this  
book:
"Talks With Tolstoy", [Translated by S.S. Koteliansky and Virginia  
Woolf],  Introduction by Henry Le Roy Finch, Horizon Press, 1969.

All very best,
Sasha Smith

Quoting Irene Zohrab <Irene.Zohrab at VUW.AC.NZ>:

> Dear colleagues,
>
> I have been asked to provide the exact source for a quote from Tolstoy:
> 'there are no heroes but only people'.
> The quote is cited in an unpublished letter by Katherine Mansfield,   
> the New Zealand-born writer of short stories.
>
> Dictionaries of quotations mention the quote as coming from Tolstoy,  
>  but don't say from where.
> Is there a Concordance of Tolstoy?s works?
> Could some Tolstoy expert kindly help me identify this quote?
>
>
> Irene Zohrab.
> Victoria University
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>



-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------