Translation of Flora/Fauna

[Emily Saunders]

For what it is worth:  a Google search in Russian for nochnaya ptitsa  
kovyrun turned up a 1979 children's book called "Do Svidania, Ovrag",  
which happened to mention both nochnaya ptitsa kovyrun and ptitsa  
chernukha.  If this is not the work of literature being translated,  
perhaps the sideline information may help in choosing an appropriate  
English equivalent:

"По краям оврага растут кусты и деревья. На деревьях живут
птицы-чернухи. Их домики похожи на корзины, ни крыш, ни дверей."

I don't think ducks nest in trees, so perhaps not the diving duck  
option.

"Стрекочут кузнечики, квакают лягушки, и
ленивый болотный дух плывёт по оврагу от их хозяйства.
Ночная птица-ковырун завела свою трескотню и начала подпрыгивать
в воздухе. Притихли чернухи в гнёздах. "

I should mention that these bits come from a story about homeless dogs  
living on the edge of town, so the birds in question are not out of the  
far away forest, but live close to people.  Or at least they do in this  
story.

Regards,

Emily Saunders

On Sep 18, 2007, at 9:45 AM, Meredig, John wrote:

> Oh my God, it's actually happened in my lifetime--my dissertation has  
> become RELEVANT! It was a linguistic analysis of Russian bird names,  
> with data gleaned from a number of sources, some of them quite  
> obscure--but of course it is far from being comprehensive (if such a  
> thing is even possible when dealing with folk names and such). In any  
> case, no luck, unfortunately, on nochnaya ptitsa-kovyrun. However,  
> here are some possibilities for chernukha:
>
> In general, chern' (fem.), chérnet' (fem.), chernúkha, chernúshka, and  
> chernýsh can refer to various diving ducks of the genus Aythya, such  
> as Common Pochard (Aythya ferina), Tufted Duck (Aythya fuligula),  
> Greater Scaup (Aythya marila), and Ferruginous Pochard (Aythya  
> nyroca). All of these birds have a significant amount of dark plumage.  
> A number of these names can also refer to the Scoters: Black Scoter  
> (Melanitta nigra) and White-winged Scoter (Melanitta fusca: this is  
> the "obyknovennyy turpan" listed by Paul below). These birds are  
> pretty much all black. Chernýsh is also attested for the male Black  
> Grouse (Lyryrus tetrix), Green Sandpiper (Tringa ochropus), and Black  
> Lark (Melanocorypha yeltoniensis).
>
> Cheers!
> John Meredig
> jm3 at evansville.edu
>
>
> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list  
> [mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Paul B. Gallagher
> Sent: Monday, September 17, 2007 9:21 PM
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
> Subject: Re: [SEELANGS] Translation of Flora/Fauna
>
> Followup to yesterday's posting:
>
> In this case...
>
>>> Two types of birds:
>>>
>>> nochnaya ptitsa-kovyrun
>>> ptitsa-chernukhi
>
> Would this be appropriate for your context?
>
> <http://www.poimai.ru/pticy/article507.html>
> Обыкновенный турпан
>
> Называется местами также свирок, турпан, тюльпан, чернуха, черная утка  
> и головень. Это весьма крупная утка с массивным туловищем, очень  
> большими лапами и относительно короткой шеей. Клюз у турпана широкий,  
> с широким ноготком и небольшим вздутием у основания. Вес селезня  
> иногда превышает 1700 граммов, самка несколько мельче. ...
>
> --  
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
>
> ----------------------------------------------------------------------- 
> --
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> ----------------------------------------------------------------------- 
> --
>
> ----------------------------------------------------------------------- 
> --
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> ----------------------------------------------------------------------- 
> --
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------