Razryadka (spacing)

[Paul B. Gallagher]

Alina Israeli wrote:

> She is correct as far as typewriter typed text were printed as books.  
> For ex. a 1993 book "Sredstva vyrazhenija..." published in Alma-Ata  by 
> Institut Jazykoznanija is such an example. There are three devices  for 
> emphasis: spacing, underlining and curly underlining. In this  book the 
> author or his assistant must have a fairly steady hand for  curly 
> underlining. We used to do it using a comb. Too bad such a  skill is no 
> longer needed.
> 
> On the same subject: I cannot find a Russian translation to the  English 
> term "curning" (http://en.wiktionary.org/wiki/curning), but  then the 
> word is also absent from my Webster, Cambridge and Oxford  dictionaries.

Try under the correct spelling:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning>

Multitran offers:

kerning сущ. Вебстер | фразы |  g-sort

   выч. 	кернинг; подбор межбуквенных просветов; изменение межзнакового 
интервала; установка межзнакового интервала (например, для печати вразрядку)

   издат. 	слияние (сдвиг соседних букв слова ближе друг к другу, чтобы 
ликвидировать слишком большие расстояния между ними. Может выполняться 
вручную или автоматически. Чаще всего применяется для корректировки 
заголовков, где используются гарнитуры высокого кегля, в результате чего 
образуются большие промежутки между буквами типа У и Л или Г и Т)

   комп. 	создание выносного элемента буквы; установка межзнакового 
интервала

   рекл. 	межбуквенное расстояние

   тех. 	уменьшение апрошей в строке; уменьшение межбуквенных просветов 
в строке

Like any of these?

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------