КОTLOVAN passag e again (otdalivshis'... stroi)

[Boris Dagaev]

Such beauty! I feel humbled and devastated by it...



I couldn't help reading further and further and eventually arrived at this
passage:

Музыка пионеров отдохнула и заиграла вдали  марш  движения. Вощев продолжал
томиться и пошел в этот город жить. / Muzyka pionerov otdohnula i zaigrala
vdali marsh dvizhenija. Voschev prodolzhal tomit'sja i poshel v etot gorod
zhit'.



My take on all this (could be entirely wrong) is that the orchestra ("уставшая
музыка впереди" / ustavshaja muzyka vperedi) indeed started its movement out
of the depth of the town in front of the column of pioneers, but eventually
did pass Voschev and the forge by and go into the distance, although it is
not clear whether Voschev could still see it or only hear.



Sorry to disagree, and there are a lot of "odd" usages of other words, but
in the fragment in question the use of "otdalivshis'" doesn't strike me as
particularly odd. Situationally, it fits.



Boris


2008/12/7 Robert Chandler <kcf19 at dial.pipex.com>

> Dear all,
>
> I didn't quote enough of this passage to bring out the difficulty with
> 'otdalivshis''.  Here it is again:
>
> Вощев приостановился около калеки, потому что по улице двинулся из глубины
> города строй детей-пионеров, с уставшей музыкой впереди.
>
> Оркестр пионеров, отдалившись, заиграл музыку молодого похода. Мимо
> кузницы,
> с сознанием важности своего будущего, ступали точным маршем босые девочки;
> их слабые, мужающие тела были одеты в матроски, на задумчивых, внимательных
> головах вольно возлежали красные береты и их ноги были покрыты пухом
> юности.
> Каждая девочка, двигаясь в меру общего строя, улыбалась от чувства своего
> значения, от сознания серьезности сжимающейся в ней жизни, необходимой для
> непрерывности строя и силы похода. Любая из этих пионерок родилась в то
> время, когда в полях лежали мертвые лошади социальной войны, и не все
> пионеры имели кожу в час своего происхождения, потому что их матери
> питались
> лишь запасами собственного тела; поэтому на лице каждой пионерки осталась
> трудность немощи ранней жизни, скудость тела и красоты выраженья. Но
> счастье
> детской дружбы, осуществленье будущего мира в игре юности и достоинство
> своей строгой свободы обозначили на детских лицах важную радость,
> заменившую
> им красоту и домашнюю упитанность.
>
> Вощев стоял с робостью перед глазами шествия этих неизвестных ему,
> взволнованных детей;
>
> They clearly otdalyayutsya from the depth of the town, but they have not
> gone into the distance from the perspective of the watching Voshchev.  It
> is
> a very odd use of 'otdalivshis'' indeed.
>
> As for 'stroi' - ALL of its meanings are relevant.  It is a key syllable
> for
> the book as a whole.  There are many, many occurrences of 'postroika',
> 'ustroenie', 'nastroienie' 'ustarivat'', etc.
>
> Pomogite!
>
> R.
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>