На чужой каравай

[Oleg Pashuk]

Multitran.ru  gives these:
 на чужой каравай рот не разевай |  g-sort   посл.  who invited you to the 
roast? (do not want what does not belong to you); cast no greedy eye at 
another man's pie; don't wait for dead man's shoes (Anglophile) на чужой 
каравай рта не разевай | в начало   посл.  who invited you to the roast? (do 
not want what does not belong to you); cast no greedy eye at another man's 
pie


----- Original Message ----- 
From: "elizabeth ewaskio" <lizewaskio at YAHOO.COM>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Tuesday, April 07, 2009 2:13 PM
Subject: [SEELANGS] На чужой каравай


Dear SEELANG-ers,

What is the (American) English language equivalent to 'На чужой каравай рот 
не разевай'?

Spasibo,

Liz




-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.285 / Virus Database: 270.11.45/2045 - Release Date: 04/07/09 
06:41:00

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------