Translation of an English saying?

[Peitlova Katarina]

pogovorka: trava soseda vsegda zeleneje,dom vyshe,deneg bol'she,zhena 
krashe,xleb mjagche,zuby krepche,jabloki slazhe....
----- Original Message ----- 
From: "Jane Knox-Voina" <jknox at BOWDOIN.EDU>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Wednesday, April 22, 2009 5:16 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Translation of an English saying?


> Thank you for taking the time to answer, Katarina, Is this actually a
> Russian proverb, or a translation only of "the grass is ....." Jane
>
>
> Peitlova Katarina wrote:
>> трава соседа всегда зеленее.
>> trava soseda vsegda zeleneje
>>
>> Katarina
>> ----- Original Message ----- From: "Jane Knox-Voina" <jknox at BOWDOIN.EDU>
>> To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
>> Sent: Wednesday, April 22, 2009 4:37 PM
>> Subject: Re: [SEELANGS] Translation of an English saying?
>>
>>
>>> We are trying to come up with a good translation in Russian of the
>>> English saying "The grass is greener on the other side of the fence."
>>> Would appreciate help. Jane Knox-Voina, Bowdoin College, Russian
>>> Department
>>>
>>> -------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>>> -------------------------------------------------------------------------
>>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>
>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG - www.avg.com
>> Version: 8.0.238 / Virus Database: 270.12.2/2072 - Release Date:
>> 04/21/09 16:48:00
>>
>> -------------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>> -------------------------------------------------------------------------
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.0.238 / Virus Database: 270.12.2/2072 - Release Date: 04/21/09 
16:48:00

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------