Two chairs

[Alina Israeli]

> On Dec 4, 2009, at 6:16 PM, Mark Kingdom wrote:
>
>> Thanks, Nina. I figured, but when you find both versions on the  
>> net, and a
>> native speaker scratches his head...gave me pause, too.


Those are either not native speakers of Russian or they scratch the  
head due to the nature of the question.


On Dec 4, 2009, at 8:08 PM, Paul B. Gallagher wrote:

> Mark Kingdom wrote:
>
>> Hi All!
>> Which do you prefer? Два стула  или два стулья ?
>> The native speakers I know can't seem to decide, nor can the  
>> Russian internet. (Search either version on google, and you'll  
>> find useage of
>> both.)
>
> I was taught gen.sg. (стула) with "два," not nom.pl. (стулья). If  
> both are well-represented, perhaps the language is changing.
>



No they are not both well-represented: 63,900 for "два стула" vs. 344  
for "два стулья"

So the question is why do we even find such examples?

Several reasons:

1. mistakes, typos, and plain garbage:

от стенки зарубежного тумбу Заголовок сообщения срочно офисная мебель  
и от стенки и тумбу связи три от один со стеклянными два стулья  
стойки одного. ...
zuzalot.h17.ru/page37.html

складные покупка дефекты плетеной соединения на два стулья складные  
покупка витка необходимо прутяные стойки крепить к (винтами) которые  
из древесины. ...
pigidanileidefig.narod.ru/634.html


2. non-Russian sites:

В набор входит два стулья, весом по 17,40 кг каждій и обьемом – 0,31 м3.
www.vsi-mebli.com.ua/rus/.../nabor_iz_dvoh_stulev_ppha_7073.html


3. baby talk:

А вот Гера 3 лет 8 месяцев уже хорошо запомнил, что множественное  
число от слова -"стул" - "стулья": "У меня в комнате два стулья, а у  
тебя скоко?" ...
adalin.mospsy.ru/l_01_00/l_01_04r.shtml


4. два is next to стулья purely by coincidence (note the mistake in  
бюджет):

Столики сами по себе не очень большие, лучше взять два. Стулья?  
Зависит от поступившего буджета. Можно взять раскладные, возить их  
проблематично. ...
mustagclub.ru/blog/zakupka_snarawenia/

Or even better (paraphrase of утром деньги, вечером стулья):

Хотя ближе к истине: «утром деньги, днем деньги и еще больше денег, а  
потом, может быть вечером, может через месяц или два, стулья». ...
www.tochimvse.ru/partner


5. language mistakes made by foreigners:

1, В магазине Маша купила два стулья. магазине. Маша. купила. стулья.  
2, Они приедем в Новгород завтра вечером . приедем ...
languages.dkd.lt/grammar2.html



Alina Israeli
Associate Professor of Russian
LFS, American University
4400 Massachusetts Ave.
Washington DC 20016
(202) 885-2387 	fax (202) 885-1076
aisrael at american.edu





-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------