Rusglish

[Tatyana Buzina]

A colleague of mine uses the word "Runglish" to refer to Russian calques in English. Maybe not ideal, but somewhat easier to pronounce than Rusglish. 

27.12.09, 10:32, "Alina Israeli" <aisrael at AMERICAN.EDU>:

> Очень неудачное слово, на мой взгляд,  
>  трудно произносимое, в отличие от  
>  слова, послужившего ему по‒видимому  
>  моделью — Spanglish. Кстати, Franglish,  
>  насколько мне известно не существует,  
>  а вместо есть franglais, и все дань  
>  благозвучию. Так что нам стоит  
>  коллективно подумать над тем, каким  
>  словом заменить сие неудобоваримое  
>  новообразование.
>  
>  On Dec 27, 2009, at 7:23 AM, Lyubov Osinkina wrote:
>  
>  > Неологизм Rusglish российского  
>  > происхождения включен в  
>  > американский словарь Merriam Webster‘s Open  
>  > Dictionary. Его придумал переводчик с  
>  > Поволжья Юрий Стома.
>  > "Как переводчик с 30-летним стажем, я  
>  > постоянно пользуюсь этой серией  
>  > словарей и предложил редакции  
>  > включить в качестве неологизма Rusglish",  
>  > - рассказал он агентству "Интерфакс- 
>  > Поволжье". "Положительный ответ из  
>  > Америки я получил сегодня и сразу же  
>  > смог убедиться, что рожденный в  
>  > российской глубинке неологизм уже  
>  > размещен в онлайновой версии  
>  > словаря", - отметил Стома.
>  > По его словам, неологизм составлен  
>  > из слов Russian и English и означает  
>  > извращенное сочетание английских и  
>  > русских слов.
>  >
>  >
>  
>  Alina Israeli
>  Associate Professor of Russian
>  LFS, American University
>  4400 Massachusetts Ave.
>  Washington DC 20016
>  (202) 885-2387 	fax (202) 885-1076
>  aisrael at american.edu
>  
>  
>  
>  
>  
>  

-- 
Здесь спама нет http://mail.yandex.ru/nospam/sign

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------