Possibly origins of "fertka"

[Natalia Pylypiuk]

Claire,

Did you mean *fertka* or *firtka*?   *Firtka* (prevalent in Western  
Ukraine)
is a variant of *xvirtka* (prevalent in Central and Eastern Ukraine).

Slovnyk ukrajins'koji movy (vol XI)  defines *xvirtka as

**Nevelyki vxidni dveri v tynu abo vorotax**  and gives examples from  
19th c.
authors, including Panas Myrnyj, who hailed from Myrhorod (Poltava  
region).

It is related to the Polish *forta / fortka* and German *Pforte,*  
according to V. V. Nimchuk, Problemy ukrajins'koho pravopysu:

««... приголосний ф. Він здавна в  
українців субституювався губним  
приголосним п (пор. укр. Осипъ, Йосип;  
Пилипъ, Степанъ, старослов’ян. Иосифъ,  
Стефанъ, Фили(п)пъ; укр. пляшка і  
польськ.flazka), задньоязиковим х (пор.  
укр. Охрімъ і старослов’ян. Єфремъ), а  
пізніше — сполукою хв (пор. укр.  
хвіртка і польськ. forta, fortka з нім. Pforte, з  
лат. porta «двері»; пор. ще укр. квасоля,  
польськ. fasola, рос. фасоль). Хоч через  
школу 19-20 ст. в українській мові  
закріпився неорганічний ф (органічний  
він хіба що в вигуках фе!, фу! і под.),  
проте в мовленні в носіїв південно- 
східного і північного наріч  
української мови та вихідців із цього  
середовища досі на місці ф виступає  
сполука хв(хвакт, мікрохвон і под.). У  
деяких говорах з’явився гіперичний  
(«надправильний») ф на місці питомої  
сполуки хв (фоя, фалити і под., навіть  
Фастів замість давнього й  
етимологічне закономірного Хвастів).»»

Regards,
Natalia Pylypiuk

On 17-Feb-09, at 7:13 AM, Wilkinson, C wrote:

> A colleague of mine who has recently returned from fieldwork in
> Bukovyna is trying to find out the etymology of the word "fertka",
> which is used locally to refer to a gate/small gate.
>
> Can anyone shed light on the possible origins of this word?
>
> Many thanks,
>
> Claire
>
> -- 
> Claire Wilkinson
>
> Centre for Russian & East European Studies

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------