FW: sad news - latest "Memorial" press release

[Anna Reid]

Dear Robert - Sorry to be stupid but my legal Russian ain't so great. Does this mean they have overturned the raion court's ruling, or just that they have allowed an appeal? And do we have any idea where things will go from here? Hope all's going well (I much look forward to 'Everything Flows') and all the best - Anna.


--- On Wed, 25/2/09, Robert Chandler <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM> wrote:

> From: Robert Chandler <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM>
> Subject: [SEELANGS] FW: sad news - latest "Memorial" press release
> To: SEELANGS at bama.ua.edu
> Date: Wednesday, 25 February, 2009, 2:30 PM
> Yesterday the City Court of St Petersburg honoured the
> appeal of the
> Prokuratura against the first court ruling, which had
> ordered the return of
> all confiscated materials to "Memorial".
> Consequently, the confiscated hard
> drives will not be returned to "Memorial" for the
> time being and the
> organisation remains paralysed to a significant degree.
> Below is the latest
> press release, please feel free to circulate.
> 
> 
> О решении Санкт-Петербургского
> городского суда
> Заявление Общества «Мемориал»
>  
> 24 февраля городской суд
> Санкт-Петербурга удовлетворил
> кассационное
> представление прокуратуры на
> постановление Дзержинского
> районного суда от 20
> января. В этом постановлении
> обыск, проведенный 4 декабря 2008
> года в офисе
> Санкт-Петербургского
> Научно-информационного центра
> «Мемориал» признавался
> незаконным и прокуратуре
> предписывалось вернуть в НИЦ
> «Мемориал» изъятые у
> него материалы.
>  
> Городской суд отменил это
> постановление на том основании,
> что в суде первой
> инстанции не был достаточно
> исследован вопрос о полномочиях
> адвоката
> Габуния, явившегося на обыск,
> представлять интересы
> «Мемориала». Дело
> направлено на новое
> рассмотрение в тот же суд,
> который будет слушать его в
> новом составе. Дата повторного
> рассмотрения пока не назначена.
>  
> Таким образом, предыдущее
> судебное решение о возвращении
> изъятых материалов
> законному владельцу
> аннулировано. Жесткие диски
> компьютеров, содержащие
> результаты двадцатилетней
> работы НИЦ «Мемориал» (СПб), –
> уникальные базы
> данных по истории сталинского
> террора, - по-прежнему остаются в
> распоряжении
> прокуратуры. В результате
> исследовательская и
> просветительная работа
> научного центра в Петербурге в
> значительной степени
> парализована.
>  
> Сегодня Санкт-Петербургский
> городской суд имел возможность
> поставить точку в
> скандальном и абсурдном «деле
> об обыске в НИЦ «Мемориал»». Этой
> возможностью
> суд не воспользовался. Его
> решение приведет лишь к
> затягиванию и разрастанию
> скандала, который уже приобрел
> международное звучание.
>  
> «Мемориал», со своей стороны,
> заявляет, что в сложившихся
> условиях он не
> видит иного выхода, кроме
> последовательной и
> полномасштабной защиты своих
> прав, своей деловой репутации и
> своего доброго имени всеми
> законными
> средствами, имеющимися в нашем
> распоряжении.
>  
> О наших дальнейших действиях мы
> будем регулярно информировать
> отечественную
> и международную научную
> общественность.
>  
> Международный «Мемориал»:
> Арсений Рогинский, председатель
> Правления
>  
> НИЦ «Мемориал»
> (Санкт-Петербург):
> Ирина Флиге, директор
> 
> 
> 
> 
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your
> subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web
> Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------