Translations for endearing suffixes?

[Roberto Merida]

Lisa Gulya,

If you want, I can help you with translations.

Some stuff, that exist in russian playgrounds, itòŒs hard to find in other countries, like you wrote, the lazalki, comes from word lazit, and that lazalki, is pipeline, when the gauge is small (2 inches) enaugh as to allow kids where the kids climb up, and the polzalki, this is a pipeline on ground, which gauge is big, (something like 20 inches), enaugf  to allow kids to go trough.

Sorry for spelling and english, hope you have a ideia of what are this toys for.

Greetings,

Roberto
----- Mensaje original -----
De: Lisa Gulya <lisa.gulya at GMAIL.COM>
Fecha: Jueves, Enero 22, 2009 9:15 ombr
Asunto: [SEELANGS] Translations for endearing suffixes?

> Hi all,
> 
> I am doing interviews in Russia(n) with young mothers. While I don't
> foresee the need to translate all the interviews in full, I will need
> to translate parts.
> 
> Any books or Internet resources for a) understanding the grammar of
> endearing suffixes (ÈaÈUÈgÈ`ÈUÈhÈZÈaÈrÈcÈqÈZ ÈgÈiÈjÈjÈ^È`ÈgÈq), and b) translating such
> words and phrases into English?
> 
> Another question: how to translate the words "polzalki" and "lazalki"?
> (The woman was talking about those kids rec rooms, similar to
> McDonald's playlands.) I tried ABBYY Lingvo and multitran.ru with no
> luck. Google images shows some sort of playground equipment...
> 
> Thanks in advance for your help!
> 
> Lisa Gulya
> lisa.gulya at gmail.com
> Veliky Novgorod, Russia
> 
> -------------------------------------------------------------------
> ------
> Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS 
> Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------
> ------
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
SuperNet SMTP UBE-AV Content Policy Verified 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------