Help identifying a translation

[Emily Johnson]

Can anyone help me to identify to translator who created what appears
now to be the standard Russian-language version of the following  
citation from
Byron’s, “Fare Thee Well”:

"Proshchai, proshchai, i esli--
  navsegda, to navsegda proshchai!

  This citation is all over the place on the web (with very slight  
variations), but the translator does not seem to be identified  
anywhere.  The passage I cite appears not to match the Ivan Kozlov  
translation of the poem.  In one online forum, someone tentatively  
suggested it is Pasternak's work, but that seems to be incorrect.  I  
have not been able to find it in the Marshak collections I have  
examined, but then maybe I have just not been looking in the correct  
edition.  Thanks in advance for your help.  Emily

Dr. Emily Johnson
Associate Professor
Dept. of Modern Languages, Literatures & Linguistics
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval, Room 206
Norman, OK 73019
phone: (405) 325-1486
fax: (405) 325-0103
emilydjohnson at ou.edu





-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------