Help identifying a translation

[Robert A. Rothstein]

Emily Johnson wrote:
> Can anyone help me to identify to translator who created what appears
> now to be the standard Russian-language version of the following 
> citation from
> Byron’s, “Fare Thee Well”:
>
> "Proshchai, proshchai, i esli--
> navsegda, to navsegda proshchai!
>
According to the note to the Kozlov translation in "Mastera russkogo 
stikhotvornogo perevoda" (Biblioteka poeta, Bol'shaia seriia, 1968) the 
poem was also translated by N. Spiglazov, Aleko and T. Gnedich. Pursuing 
the matter further, I discovered that Spiglazov's translation was 
published in "Sovremennik" 1849 (or earlier? - in any case not too long 
before an 1850 "Sovremennik" article by Nekrasov about "Russkie 
vtorostepennye poety"), otd. VI, s. 139. "Aleko" was the pseudonym of A. 
I. Stronin, who published a collection of Byron translations under the 
title "Bairon v perevodakh Aleko" in 1886. T. Gnedich was Tat'iana 
Grigor'evna Gnedich (1907-1976).

Bob Rothstein

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------