Help identifying a translation

[Emily Johnson]

Thank you!  Those are excellent tips.  Sincerely, Emily

Dr. Emily Johnson
Associate Professor
Dept. of Modern Languages, Literatures & Linguistics
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval, Room 206
Norman, OK 73019
phone: (405) 325-1486
fax: (405) 325-0103
emilydjohnson at ou.edu




On Jun 1, 2009, at 5:39 PM, Robert A. Rothstein wrote:

> Emily Johnson wrote:
>> Can anyone help me to identify to translator who created what appears
>> now to be the standard Russian-language version of the following
>> citation from
>> Byron’s, “Fare Thee Well”:
>>
>> "Proshchai, proshchai, i esli--
>> navsegda, to navsegda proshchai!
>>
> According to the note to the Kozlov translation in "Mastera russkogo
> stikhotvornogo perevoda" (Biblioteka poeta, Bol'shaia seriia, 1968)  
> the
> poem was also translated by N. Spiglazov, Aleko and T. Gnedich.  
> Pursuing
> the matter further, I discovered that Spiglazov's translation was
> published in "Sovremennik" 1849 (or earlier? - in any case not too  
> long
> before an 1850 "Sovremennik" article by Nekrasov about "Russkie
> vtorostepennye poety"), otd. VI, s. 139. "Aleko" was the pseudonym  
> of A.
> I. Stronin, who published a collection of Byron translations under the
> title "Bairon v perevodakh Aleko" in 1886. T. Gnedich was Tat'iana
> Grigor'evna Gnedich (1907-1976).
>
> Bob Rothstein
>
> ---------------------------------------------------------------------- 
> ---
>  Use your web browser to search the archives, control your  
> subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface  
> at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> ---------------------------------------------------------------------- 
> ---


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------