Atb.: [SEELANGS] Nosit' rebenka pod serdtsem

[Tatjana Gornostaja]

Dear Robert,

As a native Russian speaker I confirm Edward's answer: "nosit' rebyonka pod serdtsem" means a woman is pregnant,

Best,
Tatiana

________________________________________
No: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [SEELANGS at bama.ua.edu], kas raksta Edward M Dumanis [dumanis at BUFFALO.EDU] vārdā
Nosūtīts: svētdiena, 2009. gada 7. jūnijā 21:32
Kam: SEELANGS at bama.ua.edu
Tēma: Re: [SEELANGS] Nosit' rebenka pod serdtsem

"Pod" literally means below.
  "Nosit' rebenka pod serdtsem" is a standard Russian expression for
carrying the child in the womb.
Yandex gives 320000 hits.

Sincerely,

Edward Dumanis <dumanis at buffalo.edu>

On Sun, 7 Jun 2009, Robert Chandler wrote:

> Dear all,
>
> These 3 lines are from Grossman’s ‘Sikstinskaya Madonna’:
> В наше время родила молодая мать своего ребенка. Страшно носить под сердцем
> сына и слышать рев народа, приветствующего Адольфа Гитлера. Мать
> всматривается в лицо новорожденного и слышит звон и хруст разбиваемых
> стекол,
>
> Am I right in thinking that the second sentence refers to her carrying the
> child while it is still in her womb?  I only ask because the order of the
> sentences creates the impression that this refers to her carrying the child,
> AGAINST her heart, soon after it has been born.
>
> Best wishes,
>
> Robert
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------