TRANSLATION OF DESCARTES QUOTE ???? YA YEST'

[Daniel Collins]

There are 1,830,000 hits for “я есть” on Google, and an additional 857,000 if you add the emphatic particle i (“я и есть”).  You will also get ample hits for есть with other personal pronouns.


On 5/6/09 12:19 PM, "John Langran" <john at RUSLAN.CO.UK> wrote:

Thanks for the help. I'm interested in the use of есть (est') after я (ya),
which I am sure I have heard more than once
I used google to find an interesting poem by a lady who I believe is unknown
as a poet.
My deduction is that я есть (ya est') might be acceptable, when emphasis is
required.
John Langran
www.ruslan.co.uk

Я такая, как есть, я не буду другой,
Я такая, как есть, и останусь такой.
Я наивна бываю, бываю - вредна,
Но, такая, как есть, я на свете одна.
Я такая, как есть, я умею любить.
Кто увидит меня, тот не сможет забыть.
Я умею ласкать, но умею и бить.
Я умею спасать и умею губить.
Я такая, как есть, я похожа на страсть.
Строя жизнь, я себя успеваю ломать.
Я немного грущу, и немного смеюсь.
Я бесстрашна бываю, но я и боюсь.
Я такая, как есть, я люблю помогать.
Но бывает, что я не могу не кричать.
Я бываю вольна, я бываю одна.
Пылкой быть я могу, а потом - холодна.
Я такая, как есть, я не стану иной.
Я немного поплачу у вас за спиной,
Вытру слёзы и мило в ответ улыбнусь.
И такой, как я есть, к вам опять повернусь.


Архипова Аллочка






----- Original Message -----
From: "Alina Israeli" <aisrael at AMERICAN.EDU>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Wednesday, May 06, 2009 4:30 PM
Subject: Re: [SEELANGS] TRANSLATION OF DESCARTES QUOTE "Myslyu,
seldovatel'no sushchestvuyu"


> The same Wikipedia that Philippe mentioned has an article on the phrase
> that many of us know:
>
> http://ru.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum
>
> It has its history and Russian variants.
>
>
> FRISON Philippe wrote:
>> < мыслю, следовательно существую > See:
>> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82,_%D0%A0%D0%B5%D0%BD%D0%B5
>>
>>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------