TRANSLATION OF DESCARTES QUOTE ???? YA YEST'

[Elena A. Arkhipova]

In this case "ya est" is absolutely normal because "esm" is not used in 
cotemporary Russian anymore, "est" takes its place. Here we can see the 
ellypsis of "ya" which is normal for Russian speech as well.


Elena A. Arkhipova, PhD, MBA
Chair of Department of
Russian as a Foreign Language,
Program Coordinator
Nevsky Institute of  Language and Culture
27 Bolshaya Raznochinnaya
St. Petersburg, 197110, Russia
tel./fax: +7 812 230 36 98

----- Original Message ----- 
From: "Alina Israeli" <aisrael at AMERICAN.EDU>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Wednesday, May 06, 2009 9:41 PM
Subject: Re: [SEELANGS] TRANSLATION OF DESCARTES QUOTE ???? YA YEST'


>I don't know how known/unknown "Allochka Arkhipova" is, but she is also 
>ungrammatical, which is forgiven in poetry. She should have said:
>
> Я такая, какая есть. = I am the way I am.
>
> On the internet she is definitely very popular: 10,200 for "я такая как 
> есть я не стану иной"
>
>
> John Langran wrote:
>> Thanks for the help. I'm interested in the use of есть (est') after я 
>> (ya), which I am sure I have heard more than once
>> I used google to find an interesting poem by a lady who I believe is 
>> unknown as a poet.
>> My deduction is that я есть (ya est') might be acceptable, when emphasis 
>> is required.
>> John Langran
>> www.ruslan.co.uk
>>
>> Я такая, как есть, я не буду другой,
>> Я такая, как есть, и останусь такой.
>> Я наивна бываю, бываю - вредна,
>> Но, такая, как есть, я на свете одна.
>> Я такая, как есть, я умею любить.
>> Кто увидит меня, тот не сможет забыть.
>> Я умею ласкать, но умею и бить.
>> Я умею спасать и умею губить.
>> Я такая, как есть, я похожа на страсть.
>> Строя жизнь, я себя успеваю ломать.
>> Я немного грущу, и немного смеюсь.
>> Я бесстрашна бываю, но я и боюсь.
>> Я такая, как есть, я люблю помогать.
>> Но бывает, что я не могу не кричать.
>> Я бываю вольна, я бываю одна.
>> Пылкой быть я могу, а потом - холодна.
>> Я такая, как есть, я не стану иной.
>> Я немного поплачу у вас за спиной,
>> Вытру слёзы и мило в ответ улыбнусь.
>> И такой, как я есть, к вам опять повернусь.
>>
>>
>> Архипова Аллочка
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> ------------------------------------------------------------------------- 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------