Dogs in Russian literature

[Maria Dmytriyeva]

This  entire text is really very weird. it seems the Japanese person whom the author thanks heavily contributed to it. 
obviously, the mysterious грячи is nothing other than гулять.

when many years ago I was interested in drog training I read a lot on the topic, mostly on utility dogs, not hunting ones. there was nothing like most of the commands listed here. 

I realise that the vocabulary of hunters may differ from that of utility dog trainers but stuill.
I did find a nice short artilce about the hunter dog training and terms used there: 

http://www.fowling.ru/articles/3486/
Очень своеобразный подход старинных охотников к кличкам борзых виден в использовании глаголов повелительного наклонения: Догоняй, Доезжай, Долетай, Замечай, Накрывай, Поражай, Примечай, Раскидай, Сокрушай, Хватай. Таким образом выражалась надежда на будущие выдающиеся качества собаки.

I have no idea, though, how English-speaking hunters called their dogs.

With best regards,
Maria 

> Here's a quick start, thanks to Google:
> <http://fof.compus.ca/critters/russiancommands.html>
> 
> This fellow apparently imports and works with borzois. I've substituted 
> real Russian for his peculiar "transliteration." Russians should review 
> my cleanup. I couldn't always tell what he meant...
> 
> No -- Нет
> 
> strong "NO" -- Нельзя!
> 
> Don't do that -- Не делай!
> 
> Come here -- Иди сюда! / Приди сюда!
> 
> Come, I said! -- Иди сюда! Я сказал(а)!!
> 
> (Very) Good! -- Молодец! / (Очень) Хорошо!
> 
> go outside -- Иди на улице! (улицу? -- pbg)
> 
> go home -- Иди домой!
> 
> Go in a car -- Иди в машине
> 
> stop / stay -- Стой! / Стоп
> 
> Good night -- Спокойной ночи
> 
> Pretty girl -- Красивая девочка
> 
> little girl -- Маленкая девочка
> 
> You don't listen -- Непослушный
> 
> Smart -- Умница
> 
> fast -- Быстро!
> 
> Quiet -- Тихо!
> 
> Want to go outside? -- Хочешь на улицу?
> 
> What do you want? -- Что ты хочешь?
> 
> Let's go -- Пойдем! / Пошли!
> 
> walk -- Грясти
> 
> To invite the pack to go for a walk -- Пойдем грясти!
> 
> Do you want to go for a walk? -- Тебе хочется грясти? (very weird 
> translit. -- pbg)
> 
> Let's go for a walk -- Давай гуляем!
> 
> Want to go for a walk? -- Хочешь гулять?
> 
> Let's run -- Давай бегом!
> 
> Go play -- Иди играй!
> 
> jump -- Прыгать
> 
> sit -- Садить / Сидись
> 
> eat -- Кушать / Тебе хочется кушать? and the pack heads for the kitchen 
> to be fed.
> 
> Want to eat? -- Хочешь есть? (My dogs want you to know their answer to 
> this is: Да!)
> 
> Drink water -- Пьет воду
> 
> Want to drink? -- Хочешь пить?
> 
> I love you -- Я люблю тебя (Form might not be correct, but dogs don't 
> mind grammatical mistakes at all.)

-- реклама -----------------------------------------------------------
Поторопись зарегистрировать самый короткий почтовый адрес @i.ua
http://mail.i.ua/reg - и получи 1Gb для хранения писем

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------