Bosnian and Serbian - will this become a trend?

[Robert Orr]

http://www.thespec.com/article/562925



Language, privacy issues derail immigration hearing for Grimsby double 
murderer
May 08, 2009
Bill Graveland
The Canadian Press
CALGARY — A landed immigrant from Bosnia who had been the subject of an 
international manhunt for the past 13 years made a brief appearance today at 
a Canada immigration detention review in Calgary.

Elvir Pobric, who lives in Grimsby, Ont., is wanted in Bosnia after escaping 
from prison where he was serving 20 years for robbing and killing two men in 
1992. Court records indicate that Pobric lured two associates who traded in 
black market foreign currency to his mother’s home where he shot them in the 
head with a pistol.

Pobric, who works in Calgary but returns regularly to his family in Ontario, 
was arrested on a Canada-wide warrant after a hunt by Alberta sheriffs and 
police in Hamilton.

Pobric’s family claims the Bosnian was interned along with fellow Bosnian 
Muslims in Tunjice detention camp in Banja Luka shortly after the outbreak 
of violence between ethnic Serbs and Bosnians in 1992.

At his detention hearing, his Vancouver-based interpreter introduced herself 
over the
speaker phone and said she was fluent in both Bosnian and Serbian.

“Can you tell me your name?,” asked Pobric, clad in a blue jumpsuit and 
handcuffed.

“I’m sorry, I don’t like to have a translator who have a Boza first name OK? 
That’s a Serbian name,” he added.

The translator, who said her first name was Boza, explained she had been 
born in Zagrab, Croatia.

“I’m sorry, I need somebody from Bosnia,” said Pobric.

Hamilton police received information from Interpol that Pobric broke out of 
a prison in Foca in 1996 and surfaced in Canada in 1999 when he entered the 
country as a refugee.

He lived in Hamilton for several years before moving to Grimsby with his 
wife and children.

Police say Pobric was a self-employed siding contractor who ran Ontario 
Custom Aluminum and had worked in Calgary for several years.

The detention hearing is held for foreign nationals or permanent residents 
if the Canada Border Services Agency has reasonable grounds to believe that 
the person is unlikely to appear for future hearings, is a danger to the 
public or is inadmissible to enter or remain in Canada.

In order to remove Pobric from Canada, he would first have to be stripped of 
his landed immigrant status — the most likely argument being that he had 
misrepresented himself when he entered Canada.

The news media was ordered to leave the hearing by adjudicator Lee Anne 
King. She said it was because Pobric came to Canada as a refugee and there 
are privacy concerns.

“What I’m trying to find out is if there are any members of the public in 
the hearing room?,” she asked. “They should be asked to leave so I can 
discuss how to deal with the privacy sections of the act.”

The case was adjourned until Tuesday in order to find a Bosnian interpreter 
and to give the media time to make an application that the case be opened to 
the public. 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------