Film dubbng, USSR, 1960s-

[Prof Steven P Hill]

Dear colleagues, Kayiatos, Robin, etc.

Starting about 1931, the USSR's "international studio," Mezhrabpom-Film,
was assigned to do all dubbing of non-Russian films into Russian.  
Even after 1936 (appx'y), when Mezhrabpom was re-designated as the 
"Gor'kii Children's Studio" ("Detfil'm"), the dubbing specialty continued 
at Detfil'm.  And continued at least through the 1960s, if not later. 

If a book has ever been published about the Gor'kii-Detfil'm Studio
(I'm not aware of such, but it might exist), I'll wager it would contain 
a chapter about dubbing soundtracks at Detfil'm... 

Best wishes to all,
Steven P Hill,
University of Illinois.
__________________________________________________________

   *  Date:  Sun 18 Oct 03:18:57 CDT 2009
    * From: <LISTSERV at bama.ua.edu> 
    * Subject: Re: GETPOST SEELANGS
    * To: "Steven P. Hill" <s-hill4 at ILLINOIS.EDU>

Attachment: message.rfc822 (2k bytes) Open

# Date: Sat, 17 Oct 2009 17:33:56 -0500
# From: Anastasia Kayiatos <akayiatos at BERKELEY.EDU>
# Subject: Film-Dubbing in the Soviet Union

Can anyone recommend sources on the politics and practices of dubbing film in 
the Soviet Union, especially during the post-Stalin period?
Please send responses off list to akayiatos at gmail.com .

Thank you.
Anastasia Kayiatos
Doctoral Candidate, Slavic Languages & Literatures
University of California, Berkeley
__________________________________________________ 

# Date: Sat, 17 Oct 2009 19:02:54 -0400
# From: Richard Robin <rrobin at GWU.EDU>
# Subject: Re: Film-Dubbing in the Soviet Union

Please reply ON LIST. I too am quite interested in this topic.

Richard M. Robin, Ph.D.
Director Russian Language Program
The George Washington University
_______________________________________________________

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------