Grossman: VSE TECHET: poznala & uznala

[Gasan Gusejnov]

Dear Robert,
in this case it seems to be more than allusion, rather a citation of the
Greek formula gnothi seauton, widely
used<http://en.wikipedia.org/wiki/Know_thyself>in Russian. The same
source as the title "Vse techet" - "Panta rhei".

gasan

2009/9/7 Patrick Seriot <patrick.seriot at unil.ch>

> Dear colleagues
> As usual, the Russian philosophical vocabulary is a direct translation from
> German Romantic philosophy : "самопознание" is Selbsterkenntnis, just like
> "самоcознание" is Selbstbewusstsein, or "закономерность"  is
> Gesetzmässigkeit, or "целеустремленность" is Zielsträbigkeit, etc.
> All that does not make the translation easier, but it is important to
> understand the origin of the terminology.
> Patrick SERIOT
>
>
> --------------------------------------
> Patrick SERIOT
> Professeur ordinaire de linguistique slave
> Directeur du CRECLECO
> Faculté des Lettres
> Université de Lausanne
> Anthropole
> CH - 1015 LAUSANNE
> tél. + 41 21 692 30 01
> fax. + 41 21 692 29 35
> mail :
> Patrick.Seriot at unil.ch
> http://www2.unil.ch/slav/ling
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>



-- 
Гасан Гусейнов / Gasan Gusejnov

30.08. - 31.01. Москва / Moskau
119992 г.Москва ГСП-2
Ленинские Горы
I Гуманитарный корпус
филологический факультет
кафедра классической филологии
+7 4959392006
мобильный:
+7 926 9179192
домашний:
+7 499 7370810

gusejnov at googlemail.com
gusejnov at ya.ru