Tiuremno-blatnaya lirika/Bakhtin

[Alexandra Smith]

Dear John,

I entirely agree with your call for a more sophisticated theoretical  
framework that could explain some specifics of the the dissociative  
element present in Russian slang/"zhargon" that have different  
contextual settings in comparison with other forms of corporate slang.
I also think that Averintsev's illuminating article on Bakhtin and  
Russian attitudes towards laughter (С. С. Аверинцев. "БАХТИН И РУССКОЕ  
ОТНОШЕНИЕ К СМЕХУ".(От мифа к литературе: Сборник в честь 75-летия Е.  
М. Мелетинского . - М., 1993. - С. 341-345).  
(http://www.philology.ru/literature1/averintsev-93.htm) should be  
taken into account when we deal with any manifestations of subversive  
laughter in Russian contexts. As Averintsev points out, when we talk  
about the need of Russians to laugh when it's not permissible to  
laugh, we are dealing with the special kind of energy and impulse  
ascribed with certain connotations. Thus Averintsev offers an  
important corrective to Bakhtin's model of laughter.
Averintsev writes, for example:"В западной традиции аскеты и вообще  
религиозные лидеры занимали в вопросе о смехе различные позиции; но на  
уровне языкового обихода фраза "святой пошутил" ("The saint made a  
joke") в западных языках семантически допустима. По-русски такого и  
выговорить невозможно; подлежащее "святой" отказывается соединяться со  
сказуемым "пошутил", и это потому, что в народном языковом обиходе  
глагол "пошутить" систематически обозначает деятельность бесов. Самый  
обычный русский эвфемизм для беса - "шут" или, на более фольклорный  
лад, с оттенком боязливой интимности - "шутик". Бес "шутит", сбивая с  
пути или запрятывая позарез нужную вещь. Эта популярная демонология  
сама по себе, конечно, не специфична для России; уникальна лишь  
энергия, с которой сам язык связывает "беса" и "шутку", "грех" и  
"смех"."

With best wishes,
Sasha Smith





***********************************************
Alexandra Smith (PhD, University of London)
Reader in Russian Studies
Department of European Languages and Cultures
School of  Languages, Literatures and Cultures
The University of Edinburgh
David Hume Tower
George Square
Edinburgh EH8 9JX
UK

tel. +44-(0)131-6511381
fax: +44- (0)131- 650-3604
e-mail: Alexandra.Smith at ed.ac.uk



-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------