FW: Cardinal Points (Storony sveta) #12

[Robert Chandler]

------ Forwarded Message
From: Stosvet editors <editors at stosvet.net>
Date: Fri, 6 Aug 2010 15:29:59 +0000
To: Stosvet editors <editors at stosvet.net>
Subject: Cardinal Points (Storony sveta)  #12

Завершена работа над уникальным для русскоязычного журнала изданием: 12-й
номер выходящего в США журнала Стороны света (Сardinal Points)
вышел в свет на английском языке в двух томах:
Первый:    http://www.stosvet.net/lib/ss12.html

Второй:    http://www.stosvet.net/lib/ss12_vol2.html
<http://www.stosvet.net/lib/ss12_vol2.html>

Полная сетевая версия, в которой представлены оба тома -  здесь:
http://www.stosvet.net/stosvet_eng.html


Среди авторов - выдающиеся писатели, поэты и переводчики США и Европы, чьи
работы объединены общим интересом к российской литературе и российской
культуре вообще.
В журнале представлены новые переводы из Платонова, Шаламова, Гроссмана,
Липкина,  Лиснянской, Переца Маркиша, Цветаевай, Ахматовой,  Ходасевича и
др.; записки дочери Гроссмана Екатерины Коротковой-Гроссман; воспоминания
английской переводчицы Элейн Файнстайн о М.Алигер, Ю.Мориц и П.Антокольском;
оригинальные стихи Глина Максвелла, Имона Греннана, Шона  О' Брайена, Алиши
Острайкер, Ильи Каминского и других ведущих английских, ирландских и
американских поэтов;  беседы - В.Полухиной и Д.Бетеа о Бродском и Р.Чандлера
и Д. Рэйфилда о Гоголе, Шагале и русской литературе; биографические эссе
Файнстайн о Цветаевой и Чандлера о Пушкине; посвященная Платонову, Шаламову,
Гроссману и Бродскому эссеистика; воспоминания об А.Е.Сумеркине Марии
Бродской, Энн Шелберг и других друзей; стихи и проза участников проходившего
в 2009 г. в Сербии международного  литературного фестиваля и другие
материалы. 
Особое место в обоих томах отведено разделу "Искусство перевода", где
представлены размышления выдающихся современных переводчиков русской поэзии
и прозы о своей работе над переводами из Цветаевой, Ахматовой, Ходасевича,
Липкина, Белого, Битова и др., написанные специально для этого выпуска СР:
заметки Анжелы Ливингстон (а также ее новые переводы, в частности, фрагменты
находящегося в работе блестящего перевода Крысолова), Стэнли Митчела (автора
нового перевода "Евгения Онегина"), Дэниэла Вайсборта, Питера Дэниелса,
Роберта Чандлера, Драгини Рамадански, Сибелан Форестер, Элейн Файнстайн,
Элен Чансез, Энни Финч (и ее совместные с Дж. Клайном новые переводы из
Ахматовой) и др.


Редакторы-составители номера - Ирина Машинская (США) и Роберт Чандлер
(Англия). 
Главный редактор журнала Стороны света (Сardinal Points) - Олег Вулф.
Выпуск осуществлен благодаря поддержке фирмы Arboretum Natural Cosmetics,
home-based manufacturing of hand made natural skin care products with
liposomes: http://www.arboretum-skincare.com/   и друзей журнала.

www.stosvet.net <http://www.stosvet.net>
 
Stosvet editors
editors at stosvet.net


 



------ End of Forwarded Message


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------