Дай дорогу

[Roman Ivashkiv]

Mark, I have a feeling it's a slang expression that only carries an  
emphatic function.
In other words, it's an intensifier which your g/f would use to get  
her point across more rigorously.
Although these translations are rough, in your context I imagine  
something like "hell yes, you snored" or "yeah, you snored like hell"

Hope this helps a little bit.
Roman

On Jan 4, 2010, at 3:03 PM, Mark Kingdom <k2kingdom at GMAIL.COM> wrote:

> No. I just asked to be certain. She's says it's Дай дорогу. Me, I've 
>  not run
> across either.
>
> Hmmm...
>
>
>
> 2010/1/5 Elena Gapova <e.gapova at gmail.com>
>
>> She might have said:
>>
>> Ты храпел всю дорогу!
>>
>> Did she?
>>
>> e.g.
>>
>> 4 января 2010 г. 16:51 пользователь Mark Kingdom <k2kingdom at gmail.com
>>> написал:
>>
>>> Hi All,
>>>
>>> I'm having trouble grasping this idiom. Here's the set-up: My  
>>> girlfriend
>>> said I snored loudly last night.
>>>
>>> Я не храпел!
>>>
>>> Ты храпел дай дорогу!
>>>
>>> I asked her if this was kinda like, "Ещё бы" but she said no. Fi 
>>> gured I'd
>>> better take this to the pros. How would you translate that one,  
>>> and what
>>> would be another context or two to use it in?
>>>
>>> Thanks,
>>>
>>> Mark
>>>
>>> --- 
>>> --- 
>>> -------------------------------------------------------------------
>>> Use your web browser to search the archives, control your  
>>> subscription
>>> options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface  
>>> at:
>>>                   http://seelangs.home.comcast.net/
>>> --- 
>>> --- 
>>> -------------------------------------------------------------------
>>>
>>
>> --- 
>> --- 
>> -------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your  
>> subscription
>> options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                   http://seelangs.home.comcast.net/
>> --- 
>> --- 
>> -------------------------------------------------------------------
>>
>
> --- 
> ----------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> --- 
> ----------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------