Operotdel

[Paul B. Gallagher]

FRISON Philippe wrote:

> Coul list members give me definitions of various meanings of оперотдел ('operotdel').
> 
> The term seems to be in use within the KGB-FSB and in penitentiary contexts
> 
> It seems connected to the rather vague оперативный (operativny), of which I am 
> really desperate to find appropriate equivalent (the calque 'operational' does 
> not fit in most contexts).
> 
> Thank you in advance for any help


ОПЕР... Первая часть сложных слов. Вносит зн.: связанный с операциями по 
задержанию правонарушителей, с расследованием происшествий и 
преступлений. Опермероприятия, оперотдел, оперработник. -- Толковый 
словарь русского языка Кузнецова

ОПЕРАЦИОННЫЙ
операционная, операционное. 1. прил. к операция. Операционное отделение 
в больнице. Операционный стол. Операционный отдел (учреждения, банка, 
где проводятся операции). Операционный год (годичный период, за который 
учреждение… -- Толковый словарь Ушакова

ОПЕРАТИВНЫЙ
прил. 1) efficient, active; effective; energetic 2) мед. operative; 
surgical 3) воен. operations; operational; strategical; front, war 4) 
(практически осуществляющий что-л.) executive; operation(s) -- Большой 
англо-русский и русско-английский словарь

<http://dic.academic.ru/>

HTH

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------