Russian proverbs - near English equivalents?

[Stephanie Briggs]

How about this?

«Where there is love and advice, there are no obstacles.» (Gde lyubov i
sovet, tam i gore
net)

*****************************
~Stephanie D. (Sures) Briggs
http://sdsures.blogspot.com/

Come have a look at my handmade knitted afghans and scarves!
FIRST SALE: 11/13/09!
http://warmochfuzzy.etsy.com/

Got Your Spoon? Find out what they're all about (and find out a little about
me too!)
http://www.butyoudontlooksick.com/the_spoon_theory/


On 21 July 2010 18:01, Zita Dabars <ZitaD at aol.com> wrote:

> July 22, 2010
>
> Dear Seelangers,
>
> I am turning to this wonderful group for help. With colleagues I am working
> on an answer key for the Kendall-Hunt Publishing Company's textook   «Mir
> russkikh» to have this answer key join the «Answer Key for Mir russkih
> Exercise Book» which became available last year.
>
> We are having difficulty in answering an exercise that asks for finding
> near English equivalents to four Russian proverbs. I would appreciate
> receiving
> suggested answers. I transliterate the Russian in case the Cyrillic does
> not come through.
>
> «___ _______ _ ______, ___ _ _____ ___» (Gde lyubov i sovet, tam i gore
> net)
>
> «__ _______ _____ _______, _ _______ _________» (Ne krasna izba uglami, a
> krasna pirogami)
>
> «_ ________ ____ _________, ___ ____ __ __________» (V kotoryj den
> parishsya, tot den ne starishsya)
>
> «_____ _ ______ _________» (Doma i steny pomogayut)
>
> Thank you in advance,
>
> Zita Dabars
> 7223 Lanark Road
> Baltimore, MD 21212
> Phone and fax: (410) 821-1994
> E-mail: zitad at aol.com
> Web site: www.basilproducts.com
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------