Equivalent to "corny"? Any suggestions?

[Gasan Gusejnov]

a person younger than 40 would probably judge the phrase about "golden silk"
as слишком пафосную,  45+ perhaps as слащавую (банальная or избитая are
perhaps too bookish for corny)

On 25 July 2010 16:53, Mark Kingdom <k2kingdom at gmail.com> wrote:

> "Your hair is like golden silk?" Dude, you wrote that to her? That's so
> corny.
>
> So, the meaning of corny I have in mind is "old-fashioned, and
> embarrassingly uncool."
> But I'm having a heck of a time finding a Russian equivalent. Any
> suggestions?
>
> Thanks to all in advance!
>
> Mark
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>



-- 
Gasan Gusejnov / Гасан Гусейнов

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------