Сыт по горло- Stu ffed to the gills

[Mark Kingdom]

Hi Alina,

The heck with Lubensky. You're an extremely well-educated native speaker.
I'm far more interested in your own thoughts on it. What does "syt po gorlo"
mean --
and feel -- to you?

Thanks!

Mark



2010/6/13 Alina Israeli <aisrael at american.edu>

> Lubensky's dictionary gives both meanings, however, the only literal
> example is without attribution. And indeed they are hard to come by:
>
> Сижу  во дворе, на телеге, сыт по горло, в
> меру пьян. (Gorky. Eralash)
> Сорин. Кстати, скажи, пожалуйста, что за человек  ее  беллетрист?  Не
> поймешь его. Всё молчит.
>     Треплев. Человек умный,  простой,  немножко,  знаешь,  меланхоличный.
> Очень порядочный. Сорок лет будет ему еще не скоро, но он уже  знаменит  и
> сыт, сыт по горло... Теперь он пьет одно только пиво и может любить только
> немолодых. Что  касается  его  писаний,  то...  как  тебе  сказать?  Мило,
> талантливо... но... после Толстого или Зола не захочешь читать Тригорина.
> (Чехов. Чайка).
> Most importantly there is an outdated tinge in this expression:
> Соседушка, я сыт по горло (Крылов. Демьянова уха)
>
> Lubensky dictionary gives half a dozen of metaphorical examples, and I can
> immediately find a few thousand. Here is a nice aphorism:
> У хорошей хозяйки муж сыт, у плохой - сыт по горло.
>
>
> On Jun 13, 2010, at 11:16 AM, Mark Kingdom wrote:
>
>  Hi All,
>>
>> Until today, I thought "сыт по горло" was more or less the equivalent of
>> "stuffed to the gills",
>> to be used at the dinner table when the hostess offers you yet another
>> serving of pelmeni or borscht.
>>
>> But a native speaker told me today that, No, it's not used that way. It's
>> used only in a negative way, Like:
>>
>> "All you ever do is complain. I'm сыт по горло with all your complaints."
>>
>> As always, I turn to the native speakers here for their opinion.
>>
>> Thanks,
>>
>> Mark
>>
>
> Alina Israeli
> Associate Professor of Russian
> LFS, American University
> 4400 Massachusetts Ave.
> Washington DC 20016
> (202) 885-2387  fax (202) 885-1076
> aisrael at american.edu
>
>
>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>