translation help

[George Hawrysch]

> In your first example, the "vinegret," it would seem to be a reference
> to the skin condition rosacea.

If it's a dermatological allusion, then more likely acne.
For that, the corresponding metaphor could be "pizza-face."

George Hawrysch

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------