People are people
Olga Meerson
meersono at GEORGETOWN.EDU
Mon Mar 15 11:59:12 UTC 2010
Both expressions are misanthropic: keep your expectations low. The grounds differ a little:
Люди есть люди means "be lenient".
люди как люди means the expectation that they should be no worse than the rest, but the expression may be followed by a "but" (i.e., in reality, they may be assessed as worse than the rest: вроде люди как люди, а ведут себя, как звери
Master and Margarita: Люди как люди... Квартирный вопрос их испортил. Means the reason they seem [even] worse than the rest is that they have a residential crisis (therefore they inform on one another and send one another to labor camps!)
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the SEELANG
mailing list