Malen'kii vopros o rasskaze 'V gorode Berdicheve'

[Robert Chandler]

Dear Olga, and all,

> Here is a rendering of the meaning (Robertjan, sorry for butchering the rhythm
> in my rendering: I know how much you value it) roughly: "she cried/exclaimed,
> her voice sounding [common and] wobbly, like any other woman's"?  English is
> not my forte, sorry. All I can do is explain what the Russian does.
Thank you very much for this extremely clear explanation of the meaning.
And many thanks to everyone else who has contributed, both on- and off-
list!

Vsego dobrogo,

Robert

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------