Nineteenth century quasi-equivalents

[Elizabeth Blake]

Dear All,

I apologize for the lateness of the response, but I thought that I might add Dostoevsky's enjoyment of Sir Walter Scott's novels and Ann Radcliffe's Gothic creations in his youth.  For the sake of variety, you may also want to turn to English translations of French authors who influenced his language, e.g., Balzac, Hugo, or even Voltaire.

Sincerely,
E.A. Blake

--- On Sun, 4/25/10, j.m.andrew at LANG.KEELE.AC.UK <j.m.andrew at LANG.KEELE.AC.UK> wrote:

> From: j.m.andrew at LANG.KEELE.AC.UK <j.m.andrew at LANG.KEELE.AC.UK>
> Subject: Re: [SEELANGS] Nineteenth century quasi-equivalents
> To: SEELANGS at bama.ua.edu
> Date: Sunday, April 25, 2010, 5:21 AM
> A good bet would be 'Jane Eyre';
> though published in 1847 it became very
> popular in 1850s Russia, and was translated then (as
> 'Dzhenni Eyre').
> Elizabeth Gaskell's Biography of Charlotte Bronte might be
> helpful, as
> would her novels 'North and South' or 'Mary Barton'. George
> Eliot began
> publishing in the mid to late 1850s, so some of her early
> work (eg 'Adam
> Bede', 'The Mill on the Floss' and 'Silas Marner') would be
> just the right
> period.
> 
> Best
> 
> Joe
> 
> 
> 
> > Dear SEELANGers,
> >
> > Before I start a translation, I always like to read
> books in English
> > written at the same time as that which I'm
> translating... In this
> > case, I'm on Dostoyevsky (Z. iz P.) and so I'm
> starting by re-reading
> > some Dickens (Old Curiosity Shop, D. Copperfield).
> >
> > Might the list suggest any other English novels of the
> 19th century
> > whose language might help me to develop my 19thC ear?
> >
> > There are no 'equivalent' writers of course. For me,
> it's a context
> > thing. An effort to prime my subconscious in order to
> avoid anachronism.
> >
> > I'm in the thick of the countryside so not able to get
> my hands on
> > The Diary of a Writer or any other such resources - so
> any
> > suggestions from this venerable list would be most
> welcome...
> >
> > Many thanks in advance,
> > Natasha Randall
> >
> >
> -------------------------------------------------------------------------
> >  Use your web browser to search the archives,
> control your subscription
> >   options, and more.  Visit and
> bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> >               
>      http://seelangs.home.comcast.net/
> >
> -------------------------------------------------------------------------
> >
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your
> subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the
> SEELANGS Web Interface at:
>                
>     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------